Foreign Perspectives

Archive for the ‘Relocating’ Category

As you’ll know if you’ve been following our saga, we were off to Belfast to see my Dad on his 80th birthday.

Of course, as we were there pretty close to Christmas it was a good chance to do some Christmas shopping and even more so as we had, in theory, up to 100kg luggage allowance between us. The usual flight delays meant that it was after midnight on the 11th before we reached the Great Southern Hotel at Dublin airport. Definitely an excellent airport hotel for a late night arrival as they have a 24 hour shuttle service (most of the airport shuttles only operate up to about 9pm or so which is far from clear from their websites).

Next morning it was off to Belfast though with an early lunch in the airport as the bus trip takes getting on for three hours. Had it been France, there’d have been no lunch as, aside from the likes of McDonalds, the restaurants just won’t serve you lunch outside noon to 2pm.

Our late arrival meant that we ended up getting Dad’s birthday presents on the morning of his birthday before having a very nice meal in the Jurys Inn in the city centre that evening.

The vast majority of people don’t seem to consider what will happen to their childrens’ English when they move to France. They seem to just assume that they’ll grow up bilingual without any effort. After all, they’ll learn English at home and French at school.

That’s not what actually happens though.

In practice, children end up speaking the English of about an 8 or 9 year old if they’ve moved here prior to that age. For those older (and this includes adults!), their English basically stops at the level it was when they moved to France.

Surely I can’t include adults in that statement? Well, yes. Think about it. If you’d moved here even 10 years ago, chances are you’d not know the English words for Internet, e-mail, Child Tax Credit, etc. So, yes, your English stops developing too.

Don’t forget the education that children here won’t get. If they move over between 11 and 18 then they won’t learn the English versions of all those words that they’d have picked up during their GCSE and A-levels. In fact, if they went to age 16 here and tried to move back to do A-levels, they would have a very restricted range of subjects that they’d be able to do. History? No chance: they’d be taught that Nelson was the enemy for instance. Geography: would they know that the Etats-Unis was America? English: no chance, naturally, as they’d have been taught English as a foreign language. In fact, apart from French, it’s doubtful if they would be able to do A-levels.

The effect is much more noticeable in younger children. Try talking to someone who was born here to English parents. Unless their parents have done something about it, chances are that you’d find it very difficult to speak to them. Such children are rarely fluent in English.

What can you do about it though?

Up to age 11 it’s fairly easy. Just get the likes of the Ladybird books and read to them and let them watch UK TV. That should keep them fairly much up with the English that they’d have spoken if they’d have remained in the UK.

Beyond that, it’s much harder. I suspect you’d need to send them to a bilingual school (note: international schools are quite different).

Anyway, something to think about. Most people don’t get as far as thinking about it so you’re way ahead already.

This rally, organised by the Association Sportive Automobile-Club du Roussillon (l’ASA-Roussillon), takes place annually in the Fenouilledes to the west of Perpignan in the Pyrenees-Orientale and this year is over the weekend of November 25th 2006.

No matter how long we’ve been here, I find that I still assume at the back of my mind that some of our own customs are international and therefore will operate in a similar way here to how they operate in the UK.

Halloween is a slightly peculiar holiday in France.